Jeg sværger ved Jesus Kristus og alle hans helgener, - at jeg ikke vil helme, før Richard er jarl af Shiring - og herre over al den jord, du engang herskede over.
Kunem se Isusom Kristom i svim njegovim svecima da neæu odustati dok Richard ne bude grof Shiringa i gospodar zemlje kojom si ti nekada vladao.
Gennem vilje og disciplin er vi herre over egen skæbne.
Уз приправност и дисциплину ми смо господари своје судбине.
Marianna, følg med denne herre over til teknologirummet og assistér ham.
Marijana, odvedi gospodina u sobu za tehnièku podršku.
Jeg er mere end landets konge og herre over alt, hvad jeg ser.
Ja nisam samo uzvišeni vladar ove zemlje i gospodar svega ovoga.
Enhver dødelig er herre over sin egen skæbne.
Сваки смртник је одговоран за своју судбину.
Enhver er herre over sin egen skæbne.
Свако је одговоран за своју судбину.
I det øjeblik besluttede jeg at blive herre over mit eget liv.
Tada sam odluèio preuzeti kontrolu nad životom.
Du er ikke herre over mit liv!
Ја контролишем мој живот, не ти.
Det er jeg ikke herre over.
Neæu znati za to. Šta je ovo?
Han er sund og rask, og herre over hele Egypten.
Živ je i zdrav, i gospodar je èitavog Egipta.
Harold, du er ikke herre over skæbnen.
Harolde, ti ne kontroliraš svoju sudbinu.
Tilfældighederne er en del af livet, som intet væsen er herre over.
Jos uvek postoji elemenat sanse u zivotu i pojednici ne mogu tu nista da ucine.
Vi er selv herre over vores skæbne, ikke?
Сами стварамо своју судбину, зар не?
Jeg er ikke herre over, hvem der banker på.
Ja ne mogu obeæati šta æe se dogoditi na vratima.
Jeg er kommet for at fortælle dig, at noget er på vej, som jeg ikke er herre over.
Дошао сам да ти кажем да нешто долази... што је ван моје контроле.
Vær herre over det, så længe det varer.
Узми живот у своје руке, колико год да траје.
Indtil da er du herre over dit eget liv, og jeg ønsker dig held og lykke med det.
Tvoj život je samo tvoj i želim ti sreæu s njim.
Mr Caspere er herre over en del budgetter.
G. Kasper drži mnogo konaca u rukama.
Jeg er ikke herre over deres frygt. Kun over min egen.
Ne mogu kontrolisati njihov strah, veæ samo svoj.
Mennesket er herre over sin egen skæbne, ikke guderne.
Èovek je gospodar svoje sudbe, a ne Bogovi.
Vi er nødt til at være herre over denne teknologi ikke dens tjener.
Moramo biti gospodari tehnologije, a ne njene sluge.
og Gud velsignede dem, og Gud sagde til dem: "Bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld Jorden, gør eder til Herre over den og hersk over Havets Fisk og Himmelens Fugle, Kvæget og alle vildtlevende Dyr, der rører sig på Jorden!"
I blagoslovi ih Bog, i reče im Bog: Radjajte se i množite se, i napunite zemlju, i vladajte njom, i budite gospodari od riba morskih i od ptica nebeskih i od svih zveri što se miče po zemlji.
Men I skal blive frugtbare og mangfoldige! Opfyld Jorden og gør eder til Herre over den!"
Radjajte se dakle i množite se; narodite se veoma na zemlji i namnožite se na njoj.
Og nu, ikke I, men Gud har sendt mig hid, og han har gjort mig til Fader hos Farao og til Herre over hele hans Hus og til Hersker over hele Ægypten.
I tako niste me vi opravili ovamo nego sam Bog, koji me postavi ocem Faraonu i gospodarem od svega doma njegovog i starešinom nad svom zemljom misirskom.
Er det ikke nok, at du har ført os bort fra et Land, der flyder med Mælk og Honning, for at lade os dø i Ørkenen, siden du oven i Købet vil opkaste dig til Herre over os!
Malo li je što si nas izveo iz zemlje u kojoj teèe mleko i med da nas pobiješ u ovoj pustinji, nego još hoæeš da vladaš nad nama?
Du drager nu over Jordan for at komme og gøre dig til Herre over Folk, der er større og mægtigere end du selv, over store Byer med himmelhøje Fæstningsværker;
Ti danas prelaziš preko Jordana da udješ i naslediš narode veće i jače od sebe, gradove velike i ogradjene do neba.
Klog Træl bliver Herre over dårlig Søn og får lod og del mellem brødre.
Razuman sluga biće gospodar nad sinom sramotnim i s braćom će deliti nasledstvo.
Som intet Menneske er Herre over Vinden, så han kan spærre den inde, er ingen Herre over Dødens Dag; Krig kan man ikke unddrage sig, og Gudløshed frier ikke sin Mand.
Čovek nije vlastan nad duhom da bi zaustavio duh, niti ima vlasti nad danom smrtnim, niti ima odbrane u toj borbi; ni bezbožnost ne izbavlja onog u koga je.
Og atter så jeg under Solen, at Hurtigløberen ikke er Herre over Løbet eller Heltene over Kampen, ej heller de vise over Brødet, ej heller de kløgtige over Rigdom, ej heller de kloge over Yndest, men alle er de bundet af Tid og Tilfælde.
Opet videh pod suncem da nije do brzih trka, ni rat do hrabrih, ni hleb do mudrih, ni bogatstvo do razumnih, ni dobra volja do veštih, nego da sve stoji do vremena i zgode.
thi Ødelæggelse og fastslået Råd fuldbyrder Herren, Hærskarers HERRE, over al Jorden.
Jer će Gospod, Gospod nad vojskama, izvršiti pogibao odredjenu u svoj zemlji.
Derpå ophøjede Kongen Daniel og, gav ham mange store Gaver, og han satte ham til Herre over hele Landsdelen Babel og til Overherre over alle Babels Vismænd.
Tada car uzvisi Danila, i dade mu mnoge velike darove i učini ga gospodarem svoj zemlji vavilonskoj i poglavarem nad svim mudracima vavilonskim.
Af Menneskenes Samfund skal du udstødes og bo blandt Markens Dyr; Urter skal du have til Føde som Kvæget; og syv Tider skal gå hen over dig, til du skønner, at den Højeste er Herre over Menneskenes Rige og kan give det, til hvem han vil!"
I bićeš prognan izmedju ljudi, i živećeš sa zverjem poljskim, hraniće te travom kao goveda, i sedam će vremena proći preko tebe dokle poznaš da Višnji vlada carstvom ljudskim i daje ga kome hoće.
Han bliver Herre over Guld og Sølvskattene og alle Ægyptens Klenodier; der er Libyere og Ætiopere i hans Følge.
I osvojiće blago u zlatu i u srebru i sve zaklade misirske; i Livijani i Etiopljani ići će za njim.
Thi Menneskesønnen er Herre over Sabbaten."
Jer je Gospodar i od subote Sin čovečiji.
Men jeg siger: Så længe Arvingen er umyndig, er der ingen Forskel imellem ham og en Træl, skønt han er Herre over alt Godset;
Ali velim: dok je naslednik mlad ništa nije bolji od roba, ako i jeste gospodar od svega;
1.697468996048s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kunem se Isusom Kristom i svim njegovim svecima da neæu odustati dok Richard ne bude grof Shiringa i gospodar zemlje kojom si ti nekada vladao. 